Irrlichter

Foto©Belane/photocase.de

Fragmenta
Liebeslied/2005
 @

Das Lächeln Gottes

Strecke deine Hand aus, nimm die Hand des Bruders und sieh 
in jener Berührung das Lächeln Gottes.

 Stendi la tua mano, stringi la mano del fratello  e cogli in quella stretta 

il sorriso di Dio.

Fragmenta 

Liebeslied/Mai2005 

©

Von Deinem Hauch verweht

Wir sind  Federn von Deinem Hauch verweht.

Wir gehen, wohin Du uns treibst, Deinem Willen fügsam, wünschend nur, 

von Deiner Liebe geführt zu werden.

Wir nennen Dich Gott, aber wir wissen nichts von Dir außer, 
dass nur in Dir der Frieden, die Liebe, die Schönheit,
die Gerechtigkeit, das Licht
Vollendung
und vollkommenes, unveränderliches Leben haben.

©
Fragmenta
Liebeslied 2005

Du bist nicht fern

Du bist nicht fern. Ich brauche Dich nicht in fernen Ländern oder in entlegenen Bezirken meiner Seele zu suchen. Du bist hier und in jedem Menschen, sollte er auch  ohne jegliche Erinnerung an Dich leben, kann ich den Weg finden, der zu Dir führt.




Tu non sei lontano, non debbo cercarTi  in paesi lontani o in zone nascoste della mia anima.Tu sei qui e in ogni fratello, anche se vive  immemore di Te, posso trovare la strada che conduce a Te.

Fragmenta 

Liebeslied/Mai2005

© 

Eines Tages werde ich diesen Mantel ablegen...

Eines Tages werde ich diesen Mantel ablegen, der auf meinen fragilen Schultern lastet,  und mich in Deinen geliebten Armen wieder finden, wo jedes Wort schweigt und nur Dein Hauch  meinen Geist liebkosend berühren wird, gänzlich in Dir verschmolzen.

Un giorno, lascerò questo mantello che grava sulle mie fragili spalle e mi raccoglierò nelle Tue amate braccia, dove ogni parola tace e solo il Tuo respiro, come una carezza, sfiorerà d’amore il mio spirito, perfettamente a Te unito.

Fragmenta 

Liebeslied/Mai2005
© 

Die Liebe kann nur von Gott gelenkt werden

Die Liebe strömt aus der unerschöpflichen Quelle in Dir  und  kann nur von Dir gelenkt werden. Alle anderen Formen, die wir auch Liebe nennen, die aber bar Deiner sind,  sind nur bleiche Widerscheine  der Liebe, die Du bist.

Und sie können sogar die Negation jener  Liebe werden, wenn sie, indem sie sich  ausschließlich auf einen bestimmten Menschen oder auf eine bestimmte Situation beziehen, das Wesen der Liebe verneinen, die ihrer Natur nach ewig, universal ist und keinen vorziehen kann, sondern nur jedes Ding in sich  einhüllen. 

L’Amore fluisce dalla fonte inesauribile che è in Te e può essere governato solo Te. Tutte le altre forme, alle quali diamo il nome di amore, ma che sono scevre di Te, non sono che pallidi riflessi di quell’Amore che Tu sei.
E ne possono diventare la totale negazione, allorché, riferendosi  esclusivamente ad una persona o una situazione, negano l’essenza dell’Amore, che per Sua natura è eterna, universale e non può privilegiare alcuno ma solo 

avvolgere in sé ogni cosa. 

Fragmenta 

Liebeslied/Mai2005 

©

Mich in der Seligkeit Deiner ...

Mich in Dir verlieren, in der Seligkeit Deiner, im Lächeln des Friedens, im Licht, das Du selbst bist.... das ist der feste Fels, auf dem mein Geist ruhen will,  der Glanz, nach dem meine Augen dürsten.  

Perdermi in te, nella Beatitudine di Te, nel sorriso della Pace, nella Luce, che Tu stesso sei ... questa è la solida roccia su cui voglio poggiare la mia mente, lo Splendore di cui  hanno fame i miei occhi.

Fragmenta 

Liebeslied/Mai2005 

Entlaube mich...

Entlaube mich 

Blatt für Blatt,

wie Du willst

als  stürmischer Wind

oder milder Zephir

bis ich, nackter Zweig,

zu meiner Essenz gebracht,

in Deinem Feuer 

verbrennen könne

und  mich

in Deiner Liebe 

                                     verneine.                                     

Ich will nicht schmücken,

nicht müden Wanderern 

Schatten bieten,

nur ausbrennen,

um in Dir  zu wahrem, 
ich-aufgelöstem Leben 

wieder geboren zu werden

Spogliami foglia a foglia,

come Tu vuoi,

come vento tempestoso

o dolce zefiro,

finché  io, nudo ramo,

ridotto alla mia essenza,

possa bruciare

del Tuo fuoco 

e consumarmi 

nel Tuo Amore

Non voglio  abbellire

né offrir ombra

 a stanchi  passanti

ma solo ardere

ardere

per rinascere a vera vita

indistinta  in Te.

Fragmenta 

Liebeslied/Mai2005
© 

Foto: © aremac / photocase.com

Wie zärtlich ist Dein Streicheln an meiner Seele

Wie zärtlich ist Dein Streicheln an meiner Seele, ich möchte aber weiter über  dem gespürten sanften Zittern hinaus  bis in die vollkommene Ruhe Deiner gelangen, der du Alles bist, und dort in Dir, der Du mich aufnimmst,  jede Kenntnis von mir verlieren…

Könnte ich doch ein Teilchen in Deinem Seligkeitsmeer sein, mit den anderen  völlig verschmolzen, denn nur in diesem bist Du, den ich, der ich noch ein Ich bin, schon liebe...

Come è dolce la Tua carezza alla mia anima, ma vorrei andare oltre, oltre il dolce vibrare che ora sento,  sino nella calma assoluta di TE che sei Tutto… e lì, in TE che mi accogli,  perdere ogni assoluta cognizione di me …
Poter essere una particella del mare di beatitudine, perfettamente fusa a tutte le altre perché solo in questo TU sei, che io, che sono ancora un io, già amo…

Fragmenta 

 Liebeslied/ Mai 2005
© 

Nur dünne Schleier

Das ganze menschliche Wissen, all die Schönheit der Welt, die ganze Stärke, die die Energie verbreitet, sind nur dünne Schleier, vom Hauch des lindesten Windes verweht,  blasse Asche, die zwischen den Fingern zerfließt und vergeht.

Tutto  il  sapere  umano,  tutta  la   bellezza   del mondo,  
tutta  la  forza che  l’ energia   esprime, 

non sono che  sottili veli scostati  dal  sospiro del più lieve dei venti, cenere pallida che scorre tra le dita  e non permane.

Fragmenta

 Liebeslied/Mai2005
© 

Hinter dem Schleier ist das wahre Leben

Wie ist es möglich, unsere wahre Natur in der langen Lebensnacht 

nicht zu erkennen?

Wie ist es möglich, so lange eingeschlafen zu bleiben und Dich in diesem vom Leben selbst bedingten Schlummer  zu vergessen?

Das Leben wirkt  betäubend wie das Opium und wir, wie Opiumsűchtige  auf Betten liegend, träumen von einem Leben,  das es  wahrlich nicht gibt.

Eine solche Illusion! Ist es wirklich unmöglich, sich von jenem Bett zu erheben und den Traum zu verlassen?

Hinter dem Schleier würden wir das wahre Leben in Dir sehen...

Come è possibile non riconoscere la nostra vera natura nelle lunga notte della vita? Come è possibile restare a lungo assopiti nell’oblio che questa vita ci offre?

La vita stessa non è che un oppio e noi fumatori di oppio, stesi su lettini a sognare nel sogno  la vita stessa che non c’è.

Quanta illusione, ma è proprio  impossibile sollevarsi da quel lettino e guardare oltre il sogno?

Dietro il velo vedremmo la vera Vita in Te…

Fragmenta

 Liebeslied/Mai2005

©

Foto: Eingeschlafener Apostel im Garten Gethsemane 
 Kalvarienberg in Kastelruth (Bozen) © Xenia Illapo
http://www.flickr.com/photos/34253329@N07/3188839880/

Nicht als undurchdringliche Monaden...

Verstoße den Bruder nie, verteidige nicht bis aufs Äußerste den kleinen leeren Raum zwischen dir und ihm! Nicht um als undurchdringliche Monaden zu sterben, kommen wir auf die Welt, sondern um jenen leeren Raum auszufüllen, um sich in dem Nächsten zu erkennen und um über jene törichte Illusion zu lächeln, die mich in dir  einen Anderen sehen lässt, anders als ich und getrennt von mir.

Non gettare mai il fratello lontano da te, non difendere ad oltranza il piccolo spazio vuoto tra te e lui! Non è per morire come monadi impenetrabili che veniamo al mondo ma per colmare quel vuoto, per riconoscersi nel fratello e sorridere di quella stupida illusione che mi fa vedere in te un altro, diverso e separato da me.

Fragmenta 

Liebeslied/Mai2005
© 

Darin hat die Liebe Sinn und ist Wahrheit.

Wie traurig und töricht scheint  diese Welt, in der jeder in einem stachelig eingezäunten Gelände isoliert lebt und wo die Distanz nie aufgehoben wird. Wir wissen auch nicht von dem immensen Liebespotential, das  jeder Mensch in sich birgt  und suchen außerhalb nur das, was unseren Wünschen und Bedürfnissen gemäß ist. Dann vielleicht nehmen wir einen Anderen in unseren Raum im eingezäunten Gelände auf, aber wir  heben nie die Grenzen auf, damit  jene Enklave, die wir so unvorsichtig gebildet haben, prompt ausgeschlossen werden kann, sobald die Nähe nicht mehr jene von uns so gepflegte Distanz zu respektieren scheint. Und doch ist das Ziel der Liebe gerade jene kleine Distanz zwischen den Menschen verschwinden zu lassen. Darin hat die Liebe Sinn und ist Wahrheit.

Come  appare triste e stolto questo mondo, in cui ognuno vive,  isolato, all’interno di un recinto spinoso e la distanza non viene mai colmata. Non sappiamo neppure dell’immenso potenziale d’amore che è in ognuno di noi e cerchiamo all’esterno solo ciò che ci appare conforme ai nostri  desideri e alle nostre necessità. Allora forse inglobiamo qualcuno nel nostro spazio all’interno del recinto, ma non eliminiamo mai i confini e siamo pronti a gettare via quella enclave, quasi imprudentemente inclusa, non appena ci sembra che la vicinanza non rispetti più quella distanza che noi tanto curiamo. Eppure lo scopo dell’amore è proprio quello di far scomparire quella piccola distanza tra gli uomini.  In questo l’amore ha senso ed è Verità

Fragmenta 

Liebeslied/Mai2005 

©

Das einzige Ziel

Das einzige Ziel des Menschen besteht darin, Dich zu erkennen, sich selbst als einzigen Gottessohn wieder zu finden, sich über die Schranken der Wahrnehmung auszuweiten, die Fesseln, die die Seele binden, loszuwerden,  nach Dir zu streben. Auch das edelste Ziel, das wir uns sonst setzen können, ist ein so kleines Vorhaben vor Dir, denn der Sieg über das Übel, die Gerechtigkeit, die Brüderlichkeit, die wir hier je verwirklichen könnten, erlangen nur in Dir,  der Du der Vollkommene bist, Vollendung und einzige absolute Vollkommenheit.

L'unico scopo dell’uomo è quello di riconoscere TE, di ritrovare se stesso, unico Figlio di Dio, di espandersi al di là dei limiti della percezione, liberarsi dai legacci che serrano l’anima, di tendere a TE. Anche il più nobile degli scopi che possiamo altrimenti porci è ben poca cosa dinanzi a Te perché la vittoria sul male, la giustizia, la fratellanza che mai riuscissimo a realizzare qui, trovano compimento e perfezione unica e assoluta solo in TE, che sei la Perfetta Perfezione.

Fragmenta 

Liebeslied/Mai2005

©

Wahrnehmung der Trennung - Bewusstsein der Einheit

Wenn das Leben einen Sinn hat, wenn wir hier sind, dann ist es unsere Aufgabe, jene kleine Distanz, die Leere zwischen den Menschen abzuschaffen. Wenn wir alle gleich sind, wenn diese Gleichheit  davon abhängt, dass wir alle jener einzige "Sohn" Gottes sind, wie stark muss dann die Wahrnehmung der Trennung sein, die uns dazu führt, zu unterscheiden, sich aufgrund unserer Sympathie oder unserer Abneigung den anderen zu nähern und sich von ihnen zu entfernen!

Und dieses Gefühl der Verschiedenheit   der Menschen ist so stark und tief, dass  es das Bewusstsein der einzigen Wahrheit verdunkelt, nach der wir alle in der Gegenwart Gottes  ununterscheidbar und untrennbar sind.

Se la vita ha un senso, se siamo qui, allora il nostro compito è proprio quello di annullare la piccola distanza, il vuoto tra gli esseri umani.Se noi siamo del tutto uguali tra di noi, se questa uguaglianza deriva dal fatto di essere tutti quell’unico Figlio di Dio, come allora deve essere forte il senso della separatezza che ci porta a distinguere, tagliare, avvicinare e allontanare gli altri in base alla nostra simpatia e antipatia.Come è possibile che il senso di distinzione tra gli esseri umani sia così profondo da obnubilare la coscienza dell’unica verità che ci vede del tutto indistinti alla presenza di Dio!

Fragmenta 

Liebeslied/Mai2005 

Der Tag der Erinnerung wird kommen

Der Tag der Erinnerung, der Tag des Erwachens wird kommen. Da wird all seine wahre Bedeutung erhalten  und diese Illusion vor unseren Augen verschwinden. Nichts Anderes ist die Liebe als das Erkennen, dass diese grausame Trennung  unter den Menschen und zwischen den Menschen und den anderen Geschöpfen des Universums nur ein  furchtbarer Traum ist, der bei den ersten Lichtstrahlen der göttlichen Morgenröte verschwinden wird. Da werden die Dinge der Welt  ihre scheinbare Vernünftigkeit verlieren, sich vor unserer Sicht auflösen und uns  wird nur die Vision der vollkommenen Ruhe bleiben. Eine WIRKLICHKEIT die uns, unserem Bewusstsein, noch unbekannt ist, aber wie sehnt sich unser  Wesen danach, wie stark ist das Heimweh, der Ruf  und wir wissen noch nicht...

                      

ll giorno del ricordo, il giorno del risveglio arriverà. Allora tutto avrà significato e questa illusione scomparirà ai miei occhi. Cos’altro è l’Amore se non riconoscere che questa orrenda separatezza  tra gli uomini tra di loro e tra gli uomini e le altre creature dell’Universo, altro non è che un terribile sogno pronto a scomparire alle prime luci dell’Aurora divina, quando ogni cosa perderà la sua apparente sensatezza, svanendo semplicemente  ai nostri occhi e lasciando solo la visione della perfetta calma. Una Realtà a noi, alla nostra consapevolezza , ancora del tutto sconosciuta, ma come tende il nostro essere ad Essa, come è forte la nostalgia, il richiamo e noi non sappiamo ancora...

Fragmenta 
 Liebeslied/Mai2005 

Ein Ausdruck reiner Liebe

Im Laufe der Zeit verwischen sich die steifen Umrisse, welche die Dinge scheinbar voneinander trennen, und wir erkennen, dass das Ein- und Ausatmen  des Universums  und  der Liebesgedanke  aus der Ferne, das wortlose zitternde Gebet der Seele vor dem Göttlichen und das leuchtende Antlitz der/des Geliebten, die Ekstase und das Mitgefühl mit allen Geschöpfen u.a. ebenbürtige Masken des Großen Geheimnisses sind, und dass jeder von ihnen einen in sich vollkommenen Ausdruck reiner Liebe darstellt.

Nel corso del tempo sfumano i rigidi contorni che separano in apparenza le cose le une dalle altre e riconosciamo che il respiro dell'universo e il pensiero d'amore che viene da lontano, la silente tremante preghiera dell'anima dinanzi al divino e lo splendente volto dell'amato/amata, l'estasi e la compassione con tutte le creature sono equivalenti maschere del Grande Segreto, e che ognuna di esse rappresenta un'espressione in sé perfetta di puro Amore.

Andreas gewidmet/2003

Fragmenta
Juli2003

Foto: Am Rande der Welt © MMchen / photocase.com