Wenn das Leben einen Sinn hat, wenn wir hier sind, dann ist es unsere Aufgabe, jene kleine Distanz, die Leere zwischen den Menschen abzuschaffen. Wenn wir alle gleich sind, wenn diese Gleichheit davon abhängt, dass wir alle jener einzige "Sohn" Gottes sind, wie stark muss dann die Wahrnehmung der Trennung sein, die uns dazu führt, zu unterscheiden, sich aufgrund unserer Sympathie oder unserer Abneigung den anderen zu nähern und sich von ihnen zu entfernen!
Und dieses Gefühl der Verschiedenheit der Menschen ist so stark und tief, dass es das Bewusstsein der einzigen Wahrheit verdunkelt, nach der wir alle in der Gegenwart Gottes ununterscheidbar und untrennbar sind.
Se la vita ha un senso, se siamo
qui, allora il nostro compito è proprio quello di annullare la piccola
distanza, il vuoto tra gli esseri umani.Se noi siamo del tutto uguali tra di
noi, se questa uguaglianza deriva dal fatto di essere tutti quell’unico Figlio
di Dio, come allora deve essere forte il senso della separatezza che ci porta a
distinguere, tagliare, avvicinare e allontanare gli altri in base alla nostra
simpatia e antipatia.Come è possibile che il senso di distinzione tra gli
esseri umani sia così profondo da obnubilare la coscienza dell’unica verità che
ci vede del tutto indistinti alla presenza di Dio!
Fragmenta
Liebeslied/Mai2005
Die Fragmenta sind großartig. Sie sind von dir?
AntwortenLöschenDanke, Stefan. Ja, sie sind von mir. Die Fragmenta (mit Ausnahme des ersten Textes) hatte ich auf Italienisch geschrieben und jetzt habe ich angefangen, sie ins Deutsche zu übersetzen. Freut mich, dass sie dich ansprechen.
AntwortenLöschenHab' einen lieben Gruß von mir
llda
Kompliment!
AntwortenLöschen(Schön, dass du die italienischen Originale daneben stellst. Auch wenn ich leider kein Italienisch kann (obwohl ich italienische Verwandte habe), aber gerne könnte ich es...).
Liebe Grüße an dich!
Danke noch mal!
LöschenDie Originaltexte sind mir persönlich sehr kostbar, deshalb habe ich sie neben die Übersetzung gestellt. Und denjenigen, die Italienisch lernen wollen, könnten sie auch möglicherweise den Anstoß dazu geben :-)
einen lieben Gruß auch an dich!
Ilda