Du bist der Schreiber und die Schrift bist du

Du bist der Schreiber und die Schrift bist du,

    Tint' und Papier und Schreibestift bist du.

Du bist die Sternenschrift am Himmel dort,

    Im Herzen hier die Liebeschrift bist du.

Das Blatt, das treibt, das ausgetriebne Lamm,

    Der Trieb, der Treiber und die Trift bist du.

Du bist die Ruh', die Unruh' bist du auch,

    Das Gift und auch das Gegengift bist du.

Du Ebb' und Flut, Windstill' und Sturm und Meer,

    Schiffbruch und Schiff, und der drin schifft, bist du.

Was kann ich treffen? was kann treffen mich?

    Was trifft der Sinn, und was ihn trifft, bist du.

Dschalal-ad-Din ar-Rumi
(aus den Ghaselen)

in der Nachdichtung von Friedrich Rückert