Wenn du mir befiehlst zu singen...

Wenn du mir befiehlst zu singen, 


scheint mir das Herz 


vor Stolz brechen zu wollen; 


ich schau in dein Antlitz, 


und Tränen kommen mir in das Auge. 


All das, was hart und mißtönig ist 


mir im Leben, 


zerschmilzt in eine süße Harmonie – 


und meine Anbetung breitet die Schwingen 


gleich einem frohen Vogel 

im Fluge 
über die See.



Ich weiß, mein Singen macht dir Freude,

 
ich weiß, nur als Sänger werde ich 


vor dich gelassen.

 



Ich rühre mit dem Saume 


der weit ausgebreiteten Schwingen


des Sangs deine Füße, 


die nie zu erreichen 
ich streben könnte.



 

Trunken von Freude des Singens 


vergeß ich mich ganz 


und nenne dich Freund, 
der 

du mein Herr bist. 


 

 

Rabindranath Tagore

aus Gitanjali

Deutsche Nachdichtung von Marie Luise Gothein [1863-1931]